-
1 суд
м1) ( учреждение) Gerícht n; Geríchtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión
Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof
наро́дный суд — Vólksgericht n
вое́нный суд — Militärgericht n, Kríegsgericht n
вое́нно-полево́й суд — Stándgericht n
това́рищеский суд — Kamerádschaftsgericht n
суд че́сти — Éhrengericht n
заседа́ние суда́ — Geríchtssitzung f
2)судо́м, по суду́ — geríchtlich
пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen
отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen
быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi
3) ( судебное разбирательство) Geríchtsverhandlung f, Gerícht nдень суда́ — Geríchtstag m; Geríchtstermin m
4) ( здание) Gerícht n, Geríchtsgebäude n••отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil
суд исто́рии высок. — das Úrteil der Náchwelt
иска́ть суда́ — Recht súchen
пока́ суд да де́ло — míttlerweile
на нет и суда́ нет посл. — wo nichts ist, hat der Káiser sein Recht verlóren
Стра́шный суд рел. — das Jüngste Gerícht
-
2 суд
1) орган, состав суда, правосудие das Gerícht - (e)s, -eВерхо́вный суд — das Óberste Gerícht
городско́й суд — Stádtgericht
пригово́р суда́ — das Geríchtsurteil [das Úrteil des Geríchts]
пода́ть жа́лобу в суд — éine Kláge vor Gerícht bríngen [bei Gerícht éinreichen]
пода́ть на кого́-л. в суд — jmdn. bei Gerícht verklágen
отда́ть кого́-л. под суд — jmdn. vor Gerícht stéllen
Мы передади́м э́то де́ло в суд. — Wir bríngen díese Sáche vor Gerícht.
Де́ло бу́дет пе́редано в суд. — Die Sáche kommt vor Gerícht.
2) судебное заседание die Geríchtsverhandlung =, -enсуд состои́тся че́рез неде́лю. — Die Geríchtsverhandlung fíndet in éiner Wóche státt.
Мы бы́ли на суде́. — Wir wóhnten der Geríchtsverhandlung béi.
-
3 суд
Gericht n, Gerichtshof m- биржевой третейский суд
- третейский суд
- Федеральный финансовый суд
- суд по делам биржиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > суд
-
4 суд большого процесса
npatents. Gericht der Großen Instanz (суд первой инстанции, рассматривающий дела повышенного значения, в т. ч. о нарушении патентных прав; Франция)Универсальный русско-немецкий словарь > суд большого процесса
-
5 суд
m (29 e.) Gericht n (в П bei, zu; a. к Д, под Т vor); Gerichtsverhandlung f (на П in D; над Т gegen jemanden); Gerichtshof; Gerichtsgebäude n; Recht n; Urteil n (на В D); Anklage f ( под Т unter); Линч; судом gerichtlich, auf gerichtlichem Wege; без суда auf der Stelle; встать, суд идёт ! Achtung, das Hohe Gericht!; на нет и суда нет Spr. wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren -
6 Суд Европейского Союза
Суд Европейского Союза
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Court of Justice of the European Communities
Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Суд Европейского Союза
-
7 Суд Соломона
ngener. Salomonisches Urteil -
8 Суд в составе единоличного судьи
nlaw. EinzelgerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Суд в составе единоличного судьи
-
9 Суд европейских сообществ
necon. Gerichtshof der europäischen Gemeinschaften (ЕЭС, ЕОУС и Евратома)Универсальный русско-немецкий словарь > Суд европейских сообществ
-
10 Суд земли
nlaw. Oberlandesgericht (административной единицы Германии, Австрии) -
11 Суд установил следующие обстоятельства дела.
Универсальный русско-немецкий словарь > Суд установил следующие обстоятельства дела.
-
12 суд
n1) gener. Gerichtsbehörde (судебная инстанция), Gerichtsgebäude (здание суда), Gericht, Gerichtsbehörde, Gerichtshof, Gerichtswesen, Judiz, Judizium2) milit. Organ der Rechtsfindung3) hist. Thing (у германцев), Thing (у древних германцев)4) law. Gerichtsgebäude, Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlung, Justizgericht, Meinung, Schöffengericht, Urteil, Prozess, Spruchkammer, Forum5) patents. Rechtsbank (в Великобритании, Голландии и т.п.)6) pompous. Richterstuhl -
13 суд права справедливости
Универсальный русско-немецкий словарь > суд права справедливости
-
14 суд Линча
-
15 суд автономного округа
Универсальный русско-немецкий словарь > суд автономного округа
-
16 суд ассизов
-
17 суд божий
nhist. Ordal -
18 суд в незаконном составе
nlaw. Gericht in gesetzwidriger Besetzung, Gericht in unberechtigter BesetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > суд в незаконном составе
-
19 суд военного времени
nlaw. MilitärgerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > суд военного времени
-
20 суд второй инстанции
nlaw. Appellationsgericht, Beschwerdegericht, Gericht der zweiten Instanz, Gericht zweiter Instanz, Gerichtshof zweiter Instanz, Landgericht (ÔÐÃ), Oberlandesgericht, Rechtsmittelgericht, Rechtsmittelinstanz, zwerinstanzliches Gericht, Berufungsgericht, MilitärobergerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > суд второй инстанции
См. также в других словарях:
СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… … Толковый словарь Ушакова
суд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? суда, чему? суду, (вижу) что? суд, чем? судом, о чём? о суде; мн. что? суды, (нет) чего? судов, чему? судам, (вижу) что? суды, чем? судами, о чём? о судах 1. Судом называется государственный… … Толковый словарь Дмитриева
Суд первой инстанции — Суд первой инстанции суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. Судебный акт суда первой инстанции, как правило,… … Википедия
Суд по интеллектуальным правам — Суд по интеллектуальным правам Вид арбитражный суд Инстанция Суд первой инстанции, суд кассационной инстанции Юрисдикция … Википедия
СУД СТРАН НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИИ — – суд народно демократических государств, возникших в ряде стран Европы и Азии в результате решающего участия Советского Союза в разгроме германского фашизма и японского милитаризма, в результате победы в этих странах народно демократической… … Советский юридический словарь
судёнышко — судёнышко, судёнышки, судёнышка, судёнышек, судёнышку, судёнышкам, судёнышко, судёнышки, судёнышком, судёнышками, судёнышке, судёнышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Суд Европейских сообществ — (фр. Cour de justice des Communautés européennes) одна из пяти официальных институций Европейского союза, высший суд ЕС, решения которого не могут быть обжалованы. Суд Европейских сообществ («Суд ЕС», в сокращении «Суд ЕС» возникает определенная … Википедия
Суд времени — Жанр Ток шоу Производство Пятый канал Ведущий(е) Сергей Кургинян, Леонид Млечин и Николай Сванидзе Страна производства … Википедия
Суд над Повелителем времени — Обложка DVD издания «Суда над Повелителем времени» Страна Великобритания ТВ канал BBC One … Википедия
СУД — система управления движением Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СУД система управления документами Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
суд — а; м. 1. Государственный орган, разбирающий гражданские споры и уголовные дела; помещение, в котором находится такой орган. Гражданский с. Уголовный с. Подать в с. на кого л. Приговор суда. Судья районного суда. Народный с. (судебный орган первой … Энциклопедический словарь